Asterix & Obelix: Mission Cleopatre

Астерикс и Обеликс. Миссия КлеопатраКомиксы о приключениях двух галлов – Астерикса и Обеликса, — завоевали популярность не только во Франции, но и во многих других странах мира. По мотивам графических новелл снято огромное количество мультфильмов, а также создан ряд компьютерных игр. После выхода в 1999 году первой киноленты о приключениях главных героев комиксов, продолжения не пришлось ждать долго. Премьера фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» состоялась 30 января 2002 года во Франции и Бельгии. В российский прокат картина вышла чуть позже — 7 августа 2002 года и вызвала еще больший интерес по сравнению с первым фильмом о приключениях неутомимых галлов. Во Франции на премьерный просмотр было продано 14 557 000 билетов, в Испании — 1,56 миллиона, в Германии — 1,3 миллиона. За время показа по всему миру заработано 111 миллионов долларов, из них более трех миллионов в США и 1,25 миллиона — в России. Кинокритики достаточно высоко оценили профессиональное мастерство создателей фильма. Особо отмечены многочисленные пародии на знаменитые голливудские фильмы. За «Лучший дизайн костюмов» в 2003 году картина удостоена престижной французской кинопремии «Сезар».

Ремейк мультфильма

«Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» представляет собой своеобразный ремейк мультипликационного фильма «Астерикс и Клеопатра» 1968 года, режиссерами которого выступили сами создатели комиксов — Рене Госинни и Альбер Удерзо. В 1974 году мультфильм был награжден германской премией «Золотой экран» как один из самых продаваемых. Игровая картина отличается от анимационной прежде всего присутствием новых персонажей и измененной сюжетной линией. Режиссером фильма, а также его сценаристом и продюсером стал Ален Шаба. Талантливая постановка принесла Алену международное признание.

Сюжет

Действие картины происходит в 50 году до нашей эры. Времена правления фараонов канули в лету. Это ставит под сомнение прежнее величие египетского народа, о чем и высказывается в своей пламенно речи римский император Гай Юлий Цезарь египетской царице Клеопатре.

Пытаясь доказать обратное, гордая царица заявляет, что современное поколение египтян способно удивить мир, построив уникальный огромный дворец для Цезаря в наикратчайший срок — три месяца. Выполнить поставленную задачу выпало на долю молодого зодчего Номернабиса. Он оказался перед выбором, либо быть осыпанным золотом, либо отправиться на корм прожорливых крокодилов. Понимая, что сроки, отведенные царицей на строительство, нереальны, герой решает прибегнуть к волшебству.

Из рассказов отца Номернабис знает о друиде из Галлии, который ведает секретом приготовления волшебного отвара, способного увеличивать силы человека в сотни раз. Зодчий отправляется в далекую снежную Галлию, где знакомится с друидом Панорамиксом и его друзьями Астериксом и Обеликсом. Известная троица откликается на призыв Номернабиса о помощи и отправляется в Египет. С собой друзья не забыли захватить волшебный напиток Панорамикса и четвероногого друга Идефикса. На пути к поставленной цели у них появляется множество неприятелей и отпетых врагов. В комплекте герои приобретают одного из могущественнейших соперников — императора Рима, не желающего поражения в затеянном споре.

Главные роли и исполнители

В фильме принимает участие большое количество звезд первой величины.

Царицу Египта Клеопатру с вулканическим темпераментом исполняет очаровательная и талантливая Моника Беллуччи. У нее поистине царская осанка и надменный взгляд. Если бы настоящая Клеопатра была так красива и обладала такой потрясающей фигурой, то к ее ногам пали бы не только Цезарь и Марк Антоний, но и все другие правители государств древнего мира. Вряд ли можно было найти более подходящую актрису на эту роль. Ей очень к лицу откровенные египетские наряды, о чем говорят восхищенные взгляды галльского друида, обычно отличающегося благостным спокойствием. В исполнении актрисы звучит песня Умберто Тоцци и Джанкарло Бигацци «Ti Amo».

Роль Гая Юлия Цезаря исполняет режиссер и автор сценария фильма Ален Шаба. За эту роль в 2002 году его номинировали на приз зрительских симпатий Европейской академии кино. Сняв картину и сыграв в ней одну из ролей, Ален Шаба признался журналистам, что воплотил в жизнь свою мечту детства.

В образе хитроумного диссидента из Галлии Астерикса, как и в первой экранизации, выступает Кристиан Клавье, умеющий гениально воссоздать в равной степени как трагические, так и комедийные образы. Он очаровывает своим сдержанным юмором и способностью погрузиться в сцену, подобно младенцу. К сожалению, в следующих картинах, снятых об Астериксе и его друзьях, эту роль исполняют другие актеры, даже близко не дотягивающие до очарования Кристиана Клавье.

Зритель насладится замечательной игрой знаменитого французского актера Жерара Депардье. Его обаятельный образ добродушного, не знающего меры, толстяка Обеликса, никого не оставит равнодушным. Актер талантливо создает героя еще большей физической величины, нежели Обеликс. Депардье показывает способность Обеликса передавать черты детского изумления. А его верный и отважный друг песик Идеафикс придает образу Обеликса дополнительные положительные нотки. В фильме его играет собака породы вест хайленд вайт терьер, впервые выведенный в Шотландии в далекие времена. Собаки этой породы отличаются, как песик Идеафикс, отважным характером и преданностью хозяину. Первоначально, по замыслу создателей комикса, Идеафикс должен был стать другом Астерикса, а не Обеликса.

Роль архитектора-новатора Номернабиса исполнил Жамель Деббуз. Его искренность и простота вызывают сочувствие зрителя по ходу всего фильма. А умилительный взгляд заставляет улыбнуться.

Злобный придворный архитектор Гоблинус не может смириться с тем, что строительство дворца досталось не ему. Как зодчий-классик не принимает новаторские и нелепые идеи Номернабиса. Желая получить строительство в собственные руки, разрабатывает коварные планы, которые могут помешать сдаче заказа в срок. Роль исполнил французский актер и певец Жерар Дармон.

Мудрый друид Панорамикс, ведающий рецептом «всесильного» зелья, отказывается раскрыть тайну приготовления снадобья Нумернабису. Но предпринимает путешествие в далекую экзотическую страну с целью помочь бедолаге-зодчему. Роль исполнил знаменитый французский мастер эпизода Клод Риш.

Узнаваемые пародии

Многие сцены картины являются пародиями на известные художественные фильмы, снятые ранее в Голливуде. Среди них «Матрица», «Форрест Гамп», «Парк Юрского периода», «Эскалибур», «Титаник», «Звездные войны» и другие. К примеру, помощник Цезаря Каюс Соплюс одет в шлем, напоминающий шлем Дарта Вейдера – персонажа «Звездных войн». В одном из эпизодов он под музыку «Имперского марша» напрямую отсылает зрителей к воспоминаниям об этом фильме, заявляя: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар».

Пираты капитана Красноборода (роль исполняет Бернар Фарси, прославившийся ролью комиссара Жибера в фильмах Люка Бессона «Такси»), после потопления их корабля, создают явную пародию на картину французского художника эпохи романтизма Теодора Жерико «Плот «Медузы», написанную в 1819 году. На одном из рекламных постеров фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» изображено это знаменитое произведение художника, экспонируемое в 77-ом зале галереи Денон в парижском Лувре. Режиссер фильма сознательно пошел на подобный трюк, зная, что данное полотно не раз становилось источником вдохновения для многих известных деятелей искусств.

Режиссер и сценарист фильма Ален Шаба также не преминул посмеяться над Парижским автосалоном, проходящим с 1898 года, вложив в уста Астерикса фразу: «Ну и народу же, как у нас в Лютеции (древнее название Парижа) на выставке быков. Раз в два года у нас устраивают бычий салон, показывают новые породы быков. Потрясающее зрелище!».

О носе египетского сфинкса, расположенного на плато Гиза, в Египте, галл Обеликс говорит словами Сирано де Бержерака, которого актер Жерар Депардье сыграл в 1990 году. Общеизвестно, что этот благородный человек отличался большим размером своего носа.

В одном из эпизодов царица Египта Клеопатра заказывает своему художнику написать ее портрет. При этом ставит условие, что нарисовать надо не в профиль. Позируя, Клеопатра напоминает Мону Лизу с одноименной картины известного итальянца Леонардо да Винчи.

В кинокартине большое количество сцен основано на забавной игре слов. Многие имена персонажей имеют определенные особенности. Например, одну из придворных Клеопатры, к которой воспылал чувствами галл Астерикс, зовут Гивмиэкисс (Givemeakiss), что в переводе с английского означает «Дай мне поцелуй». Имя одной из работниц на постройке дворца в оригинале звучит, как Итинерис, в честь французской телефонной компании. Своей манерой говорить она напоминает фоновое звучание телефона и даже сообщает руководителю строительства дворца Номернабису в одном из эпизодов: «Вам два новых сообщения». В русском дубляже ее имя, как и многие другие имена, адаптировано так, чтобы у российского зрителя оно также вызвало улыбку: героиню зовут Билайнис в честь отечественного телефонного оператора «Билайн». В английском переводе имена пиратов изменены на имена известных английских рок-н-ролльных музыкантов.

Интересные факты

  • В одном из эпизодов, когда капитан пиратов Краснобород показывает изображения Астерикса и Обеликса на пергаменте своим испуганным корсарам, используется оригинальный рисунок-шарж художника Альбера Удерзо.
  • У актера, исполнившего роль Номернабиса, в фильме нет правой руки. В детстве он играл на путях в Парижском метро и зацепил контактный рельс. Его ударило электрическим током. С тех пор рука перестала развиваться, однако это не мешает Жамелю Деббузу быть одним из самых востребованных во Франции актером и шоуменом. Роль в этом фильме принесла Деббузу известность и любовь среди французов. В 2004 году ему позволили участвовать в эстафете Олимпийского огня. Актер пронес факел по Парижу.
  • Помощника главного зодчего фильма Номернабиса зовут Отис. В картине он истязает собственный мозг размышлениями о постройке подъемной машины. Реальный лифт безопасного типа придумал в 1852 году американский изобретатель Элиша Грейвс Отис.
  • Наиболее отрицательный персонаж фильма придворный зодчий Гоблинус, призывая рабочих, возводящих дворец для Цезаря, на забастовку словами «Работницы, работники!» («Travailleuses, travailleurs!») пародирует французскую троцкистку Арлетт Лагайе, установившую своеобразный рекорд Франции по количеству участий в президентских выборах. Она безуспешно баллотировалась семь раз за тридцать три года. И каждый раз она начинала свои выступления этой фразой, которую весельчаки часто используют в качестве сатиры во французских газетах и фильмах.
  • Бюджет фильма составил 50 миллионов 300 тысяч евро. Комедия, с учетом инфляции, оказалась на тот момент самой дорогой картиной в истории французского кинематографа. По окончании съемок был устроен благотворительный аукцион, на котором костюмы главных героев фильма были проданы, а собранные средства отправлены в фонд защиты детей, подвергшихся насилию «Partage Enfance ET».
  • Фильм «Астерикс и Обеликс: Мисия Клеопатра» снимался на протяжении 126 дней с трех утра до шести вечера. По сюжету действие фильма разворачивается в Египте. Однако в загадочной стране фараонов не было снято ни одного кадра. Для съемок была задействована натура во Франции, в Чехии, на острове Мальта и даже в Марокко, в горах Атлас, в городе Уарзазат.

Комедия, основанная на комиксах

Исторические неточности, словесные изыски и откровенные пародии добавляют фильму много юмора и сатиры. Блистательные спецэффекты действуют захватывающе. В фильме очень красивые декорации и замечательное музыкальное сопровождение: звучат узнаваемые с первых нот композиции Эннио Морриконе, Умберто Тоцци и Джона Уильямса. В фильме задействовано 120 музыкантов.

Простота и легкость восприятия, талантливая игра актеров, искрометные шутки, красоты экзотической страны и умопомрачительные наряды, все способствует тому, что смотреть эту киноленту можно всей семьей, смеясь от души над приключениями персонажей, созданных гениальной рукой мастеров французских комиксов и режиссера фильма.